¡ÉXITO DE SANTA CRISTINA IN MUSICA!

Una vez pasados los conciertos de estos días puedo decir que han sido un éxito total. El público llenó la iglesia y disfrutó de dos programas maravillosos que nos llevaron por tierras de Al-Andalus y sus poetas, de la mano de Iman Kandoussi y Aziz Samsaoui, y nos sobrecogieron con un sentido Stabat Mater ejecutado magistralmente por Rosana Orsini y José Manuel Dapena.

Yo participé en ambos conciertos a petición de los músicos para que el público entendiese las obras, que estaban en árabe y latín, y que se previamente se habían traducido al castellano. En el primero recité parte de las letras de las canciones, que eran fragmentos de textos escritos por poetas andalusíes, y en el segundo leí el texto del Stabat Mater, original de Jacopone da Todi.

Mi agradecimiento al Concello de Parada de Sil por haberme confiado la gestión de este ciclo. ¡Espero poder llevar adelante muchas ediciones más!

SANTA CRISTINA IN MUSICA

Hoy se ha presentado en el Liceo de Ourense Santa Cristina in musica, un ciclo de dos conciertos que se celebrará en setiembre los sábados 17 y 24.  Este proyecto parte del Ayuntamiento de Parada de Sil, en la Ribeira Sacra Ourensana. Ellos me han encargado su realización. 

Partiendo de la idea del "dos" he creado lo que he querido llamar "diálogo musical" entre distintos tipos de música, un concepto muy abierto que permitirá acercar al monasterio de Santa Cristina músicas e intérpretes de distintas épocas y estilos.

Este primer año serán Iman Kandoussi y Aziz Samsaoui (Marruecos) los que inicien el ciclo con canciones de Al-Andalus y lo cerrarán Rosana Orsini y José Manuel Dapena (Brasil-Galicia) con el Stabat Mater de Luigi Boccherini. Música sacra y profana en un enclave espectacular.

RECITAL - CONCIERTO EN EL LICEO

En este enlace se accede a una pequeña muestra del recital - concierto de guitarra y poesía del pasado día 3 de junio en el Liceo de Ourense. Yo recito mi poema Te veo en las aceras y, a continuación, José Manuel Dapena toca la pieza Oriental, de Granados. La grabación es casera y, aunque la imagen no es de calidad, el sonido es muy bueno. 

https://youtu.be/itscqne8nzA 

Gracias por incluirme en este programa, José Manuel. Un placer compartir escenario contigo.

Mucho público, música de Castelnuovo Tedesco y Granados, textos de Juan Ramón Jiménez, Machado y poemas míos...¡qué más puedo decir! 

RECITAL CON GUITARRA CLÁSICA

Tras cerrar el Pórtico do Paraíso con un concierto inolvidable en la iglesia del Monasterio de Montederramo (de nuevo en la Ribeira Sacra ourensana) el pasado domingo 8 de mayo, no dejo de lado la música. 

El viernes 3 de junio estaré en el Liceo de Ourense junto al guitarrista José Manuel Dapena, haciendo un recital de música española en el que se intercalan textos de Antonio Machado y de mi poemario Fisuras entre algunas de las danzas españolas de Granados.

En la primera parte del programa, el escritor Delfín Caseiro leerá extractos de Platero y yo, de Juan Ramón Jiménez en una versión en gallego de Manuel Beiras.

CONCIERTO DE ANDREW LAWRENCE KING

El domingo día 1 de mayo fue el segundo concierto del Festival Pórtico do Paraíso, esta vez en Santa Cristina de Ribas de Sil, una joya en el corazón de la Ribeira Sacra ourensana. Para mi sorpresa, me vi de nuevo recitando ante el público ¡increíble!

Andrew Lawrence King, toda una leyenda de la música antigua a nivel mundial, quería leer algunos textos de obras de Shakespeare durante el programa y me preguntó si podía leerlos en español para que el público entendiera lo que él recitaba. Accedí, no podía ser de otra manera. 

Me envió los textos en inglés y los traduje el día anterior al concierto. Hicimos un breve ensayo en el que me explicó cómo quería hacerlo y debo admitir que, una vez más, la combinación de palabras y música no pudo ser más acertada ¡un honor hacerlo a su lado y un gusto recitar esos textos tan deliciosos! ¡Gracias Andrew por esta oportunidad!

CONCIERTO DE APERTURA DEL FESTIVAL PÓRTICO DO PARAÍSO

Ayer arrancó por fin el Festival Pórtico do Paraíso con un espectacular concierto del Americantiga Ensemble (Portugal) en la iglesia de Santiago das Caldas (Ourense). No puedo estar más contenta de esta colaboración con un conjunto de cantantes e instrumentistas tan especial, que me ha llevado a Lisboa en dos ocasiones y a formar parte de este festival que llevo gestionando desde sus inicios allá por el 2008.

El público que llenaba la iglesia pudo disfrutar de un evento digno de cualquier capital europea, sin duda.

El concierto se dedicó a los fallecidos por la pandemia y sirvió, a la vez, como conmemoración de los 15 años de vida de este modesto festival que, pese a todas las dificultades económicas y ataques que ha sufrido, sigue con vida.

Como pequeña muestra de lo sucedido el viernes y de mi participación en el programa, algunas fotos.

"MOZART A LA PORTUGUESA"

Estas dos imágenes forman parte del programa de mano del Festival Pórtico do Paraíso. La primera es la foto del grupo de Lisboa Americantiga en la que están los diez músicos que harán esta versión tan peculiar y única del Réquiem de Mozart, la segunda es el programa en detalle con los poemas que recitaré: Nada te turbe (Santa Teresa de Ávila), Coplas a la muerte de su padre (Jorge Manrique), Ese lento fluir de los espejos - de mi libro Fisuras - Negra sombra (Rosalía de Castro) y Noche oscura del alma (San Juan de la Cruz). Deseando que llegue ese 29 de abril.

XV FESTIVAL PÓRTICO DO PARAÍSO

Aquí el cartel y la web del festival Pórtico do Paraíso que se celebra en Ourense ciudad y provincia. 

Serán cuatro conciertos y participaré en el primero de ellos el viernes 29 de abril en la iglesia de Santiago das Caldas (Ourense). Mi intervención recitando en este concierto es similar a las ya realizadas en Lisboa en noviembre de 2020 y julio de 2021, ya que es el mismo grupo y con el mismo programa: Americantiga Ensemble con su Réquiem de Mozart en versión de cámara y dirigido por Ricardo Bernardes.

¡Todo un logro poder haberlo incluido en el festival! 

http://www.porticodoparaiso.com

CONTRA TODAS AS GUERRAS

El sábado 26 de Marzo tuve el gusto de participar en el recital por la PAZ organizado por el colectivo IMOS TER MAIS QUE PALABRAS que coordina José Lameiras. Fue en la librería RE-READ de Ourense. Varios poetas dimos voz a textos propios y ajenos como acto de rechazo a la invasión de Ucrania. Yo me atreví a recitar Ciudad sin sueño, de García Lorca, y Guerra, de Miguel Hernández.

Gracias José por invitarme. 

GALICIAN POET JOINS SPANISH LITERATURE GROUP ON ZOOM

The Spanish Literature Group were very pleased to be joined by Conchi da Silva, a Galician poet, at one of our recent zoom meetings.

We had found Conchi’s poems on the website of Paul Archer, a poet and translator. We were pleasantly surprised that Paul also joined us from Mallorca and discussed some of the issues in translating poetry.

Conchi’s poetry is both personal and universal. Her language is direct and her poetry very accessible. To quote Paul Archer: 'her poems are daring and dangerous, examining the vicissitudes of life with an unflinching honesty and inner strength.'

It was very interesting to be able to share some of the poems we had read and discuss our interpretations with the poet.

Click here to see author's notes and poem 'Vestidme de colores' from Conchi's book 'fisuras' in a new tab

Conchi’s book has recently been published and is available via info@shellyart.com

The society's Spanish Literature Group meets throughout the month either face to face or over Zoom.

https://spanishportsmouth.org.uk

Hace unos días aparecía esta referencia en la web de la Hispanic Society of Portsmouth sobre nuestro encuentro del pasado mes de Enero. Paul Archer, mi traductor, mi amigo, se unió al grupo y leyó algunas de sus traducciones de mis poemas. Paul fue pieza clave para aclarar algunas dudas y lograr que todo fluyese entre ellos y yo. Genial formar parte de todo esto y que él me acompañe desde el principio.

ENCUENTRO CON LA HISPANIC SOCIETY OF PORTSMOUTH

Tras unos días de visita a Oporto por trabajo y unas Navidades tranquilas, que ya es mucho, este mes de Enero he tenido un encuentro increíble e inolvidable on line con mis queridos "fans" de la Hispanic Society of Portsmouth (Reino Unido). Una hora y media intensa hablando con ellos sobre mis poemas, leyendo algunos y contestando a sus interesantes preguntas ¡muy intenso y emocionante! 

https://spanishportsmouth.org.uk

AVEIRO

Hace unos días tuve el inmenso placer de participar, por segundo año consecutivo, en el Encontro Poético de Aveiro. Fueron dos días estupendos con gente que vive la poesía con pasión y que dedican su esfuerzo cada año a organizar este evento único que reúne a poetas de Portugal y España. 

Este viaje me permitió estar de nuevo con mi editor Xavier Frías y con mi traductor Jorge Melícias, que vino desde Coimbra para almorzar conmigo. Tuve la oportunidad de recitar algunos de mis poemas: los dos que salieron publicados en la revista anual Folhas, letras e outros ofícios que edita el Grupo Poético de Aveiro - organizador del Encontro - y Ser poeta. 

Esta foto se tomó justo antes del recital, que tuvo lugar en la capilla que se ve detrás de nosotros. En ella están, entre otros, los poetas Rita Capucho, João Rasteiro, Carla Ribeiro, Fernando Aguiar, Graça Capinha, Xavier Frías y yo misma. ¡Gran día y estupenda experiencia!

Más abajo el cartel de esta 28ª edición.

Gracias a Rita, João y Carla por incluirme en el programa, enhorabuena a todos los que lo hacen posible y ¡larga vida al Encontro Poético de Aveiro!