¡VISITA A PORTSMOUTH!

Hace unos días tuve el inmenso placer de visitar a mis amigos de la HISPANIC SOCIETY OF PORTSMOUTH en la ciudad de Portsmouth (Reino Unido). 

Estaba pasando unos días de vacaciones en el sur de Inglaterra con mi familia y no podía dejar de incluir una parada en ese lugar para conocerles. Llevo dos años de contacto con ellos, dos años en los que hemos recorrido mis versos y en los que he disfrutado mucho con sus comentarios y con el cariño y el respeto que me demuestran. 

Pues bien, dicho y hecho. La presidenta de la entidad, Diane Hiley, organizó un almuerzo en su casa y allí nos reunimos todos en un ambiente muy familiar y divertido. Recité para ellos y disfruté cada minuto de ese día tan maravilloso. 

¡Gracias Diane! UNFORGETTABLE!!

SANTA CRISTINA IN MUSICA 2023

El pasado miércoles 19 de julio presenté en el Liceo de Ourense la segunda edición de Santa Cristina in musica - Un diálogo musical na Ribeira Sacra. Me acompañó Aquilino Domínguez, alcalde de Parada de Sil, Concello que organiza el festival. Acudieron distintos medios de comunicación ante los que hablamos de la propuesta de este año, que tendrá lugar los sábados 23 y 30 de setiembre.

En esta segunda edición contamos con el maravilloso acordeonista Iñaki Alberdi, todo un referente del instrumento a nivel mundial, que interpretará obras de Soler, Bach y Piazzolla el día 23 y con María Bayley y Pedro Sousa Silva (Portugal) para el concierto del día 30.  En este segundo concierto escucharemos piezas de los siglos XVI y XVII basadas en cánticos y canciones populares portuguesas. Ambos son grandes profesionales especialistas en música antigua.

Música maravillosa, grandes intérpretes y un lugar espectacular ¡Para no perdérselo!

Los conciertos son a las 19h y la entrada cuesta 15€  

Más información y venta de entradas en el facebook del festival:

https://www.facebook.com/santacristinainmusica/

¡FERIA DEL LIBRO!

La librería NOBEL de Ourense me invitó a participar en la Feria del Libro del pasado fin de semana. El sábado 10 estuve en su stand de la calle Paseo firmando ejemplares de Calidoscopio durante una hora. Me encantó el contacto con los lectores y la experiencia en sí, algo que no había hecho con anterioridad.

El libro está disponible en todas la librerías de Galicia y también puede comprarse a través de la web de la editorial.

https://rinoceronte.gal/barbantesa/

Aquí va una pequeña muestra de lo que sucedió. ¡Gracias por acompañarme!

CALIDOSCOPIO

Ya existe Calidoscopio, mi segundo poemario. 

Hace unos días la editorial me enviaba mis copias de cortesía y puedo decir que las recibí muy emocionada. Es un nuevo milagro que lo que escribo resulte de interés y que una editorial, en este caso Barbantesa del grupo editorial Rinoceronte, apueste por mí.

Calidoscopio contiene 32 poemas inéditos en gallego y va prologado por Luz Rey Pousada, profesora de Lengua y Literatura española durante muchos años en el IES de Vigo, Alexandre Bóveda. Me siento una privilegiada por tener su apoyo y porque la editora Penélope Pedreira haya decidido ir adelante con la edición. ¡Espero estar a la altura!

¡UN MES DE MAYO ESPECTACULAR!

Sea casualidad o no, dos eventos muy importantes para mí han sucedido en este mes de mayo con apenas dos días de diferencia. 

El Festival Pórtico do Paraíso ha sido un éxito rotundo, con cinco conciertos inolvidables en el Liceo de Ourense, Monasterio de Santo Estevo, Iglesia del Santo Ángel y Monasterio de Oseira. El concierto de clausura fue también la despedida de los escenarios del mítico grupo británico The Orlando Consort, todo un honor para un festival modesto como el nuestro. 

Y en pleno festival me confirman que sale ya a la venta mi segundo libro de poemas Calidoscopio ¡increíble coincidencia!

FESTIVAL PÓRTICO DO PARAÍSO 2023

El pasado martes día 7 en la Diputación de Ourense presentamos una nueva edición del Festival Internacional de Música Pórtico do Paraíso. Será la número dieciséis y tendrá lugar del 5 al 14 de mayo en distintos lugares de la ciudad y de la provincia de Ourense.

Además de Juan Enrique Miguéns (director del festival) y yo misma como coordinadora, asistieron Rosendo Fernández (vicepresidente de la Diputación) y Jacobo Sutil (director de la AGADIC, Agencia Galena das Industrias Culturais).

En la web del festival está toda la información sobre los conciertos. Un orgullo seguir sumando ediciones y poder ofertar a todos los amantes de la música un cartel de tanta calidad. 

http://www.porticodoparaiso.com

HISPANIC SOCIETY OF PORTSMOUTH

¡Este nuevo año ha empezado de la mejor manera! Antes de las Navidades recibí una llamada de Diane Hilley, presidenta de la Hispanic Society of Porstmouth, para programar un nuevo encuentro via zoom en el mes de enero. Fueron casi dos horas muy intensas en las que varios miembros de la sección de literatura me hicieron todo tipo de preguntas sobre mi poemario Fisuras a las que yo intenté dar respuesta. 

Además recité algunos poemas (los que ellos me pidieron) y les hablé sobre mis nuevos poemas en gallego. Tenían mucha curiosidad por saber más de esta faceta, hablarles de lo que el gallego significa para mí y de cómo me siento al escribir en otro idioma, un idioma que adoro pero que no es mi lengua materna, no por ser mis padres de fuera de Galicia, sino por haber sido de esa generación de la posguerra que sufrió la represión de la dictadura, que les impuso el castellano a todos los niveles.

Les había enviado previamente uno de esos poemas, el titulado A casa da nai, con la traducción al inglés de Paul Archer (que también participó en el zoom) para que lo entendieran. Fue muy emocionante recitarlo para ellos y ver su reacción, sus preguntas y hablarles de esta parte de la historia de España que algunos desconocían.

https://www.spanishportsmouth.org.uk

VERBA VOLANT

Xavier Frías ha publicado un nuevo poemario al que ha llamado Verba Volant con Ianua Editora. Es una interesante recopilación de poemas en cuatro idiomas de la península Ibérica: gallego, portugués, castellano y catalán. 

Para ello ha escogido a tres poetas que escriben en una de esas lenguas y cada uno de ellos ha aportado cinco poemas. Yo soy una de esas poetas y mi aportación son cinco poemas en gallego. Una idea fantástica y nada habitual en las editoriales de nuestro país. Gracias a Xavier por hacerme partícipe de este Verba Volant!!

¡ÉXITO DE SANTA CRISTINA IN MUSICA!

Una vez pasados los conciertos de estos días puedo decir que han sido un éxito total. El público llenó la iglesia y disfrutó de dos programas maravillosos que nos llevaron por tierras de Al-Andalus y sus poetas, de la mano de Iman Kandoussi y Aziz Samsaoui, y nos sobrecogieron con un sentido Stabat Mater ejecutado magistralmente por Rosana Orsini y José Manuel Dapena.

Yo participé en ambos conciertos a petición de los músicos para que el público entendiese las obras, que estaban en árabe y latín, y que se previamente se habían traducido al castellano. En el primero recité parte de las letras de las canciones, que eran fragmentos de textos escritos por poetas andalusíes, y en el segundo leí el texto del Stabat Mater, original de Jacopone da Todi.

Mi agradecimiento al Concello de Parada de Sil por haberme confiado la gestión de este ciclo. ¡Espero poder llevar adelante muchas ediciones más!

SANTA CRISTINA IN MUSICA

Hoy se ha presentado en el Liceo de Ourense Santa Cristina in musica, un ciclo de dos conciertos que se celebrará en setiembre los sábados 17 y 24.  Este proyecto parte del Ayuntamiento de Parada de Sil, en la Ribeira Sacra Ourensana. Ellos me han encargado su realización. 

Partiendo de la idea del "dos" he creado lo que he querido llamar "diálogo musical" entre distintos tipos de música, un concepto muy abierto que permitirá acercar al monasterio de Santa Cristina músicas e intérpretes de distintas épocas y estilos.

Este primer año serán Iman Kandoussi y Aziz Samsaoui (Marruecos) los que inicien el ciclo con canciones de Al-Andalus y lo cerrarán Rosana Orsini y José Manuel Dapena (Brasil-Galicia) con el Stabat Mater de Luigi Boccherini. Música sacra y profana en un enclave espectacular.

RECITAL - CONCIERTO EN EL LICEO

En este enlace se accede a una pequeña muestra del recital - concierto de guitarra y poesía del pasado día 3 de junio en el Liceo de Ourense. Yo recito mi poema Te veo en las aceras y, a continuación, José Manuel Dapena toca la pieza Oriental, de Granados. La grabación es casera y, aunque la imagen no es de calidad, el sonido es muy bueno. 

https://youtu.be/itscqne8nzA 

Gracias por incluirme en este programa, José Manuel. Un placer compartir escenario contigo.

Mucho público, música de Castelnuovo Tedesco y Granados, textos de Juan Ramón Jiménez, Machado y poemas míos...¡qué más puedo decir! 

RECITAL CON GUITARRA CLÁSICA

Tras cerrar el Pórtico do Paraíso con un concierto inolvidable en la iglesia del Monasterio de Montederramo (de nuevo en la Ribeira Sacra ourensana) el pasado domingo 8 de mayo, no dejo de lado la música. 

El viernes 3 de junio estaré en el Liceo de Ourense junto al guitarrista José Manuel Dapena, haciendo un recital de música española en el que se intercalan textos de Antonio Machado y de mi poemario Fisuras entre algunas de las danzas españolas de Granados.

En la primera parte del programa, el escritor Delfín Caseiro leerá extractos de Platero y yo, de Juan Ramón Jiménez en una versión en gallego de Manuel Beiras.